Французско-русский фразеологический словарь - il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors

prov.

(il fait un temps à ne pas laisser un chrétien {или à ne pas mettre un chien} dehors)

в такую (ненастную) погоду хороший хозяин и собаку из дома не выгонит

Et pour couronner le tout, il pleut à ne pas mettre un chien dehors. (E. de Brissac, Le Repos.) — В довершение всего льет так, что и собаку на двор не выгонишь!